Secció diària del Bon dia i bona hora – Ràdio Molins de Rei

Posts tagged ‘català’

Mac en català

Bloc d’Apple en Català ha engegat campanyes mitjançant les xarxes socials perquè la propera versió de Mac estigui en català. Una, amb el twitter, fent servir act.ly, la mateixa plataforma que va aconseguir el compromís del twitter en català. I l’altra és al facebook, amb l’aplicació Causes.

Piular o tuitejar?

La resposta la trobem en aquest article que podem llegir a la pàgina web del TERMCAT:
Piular o tuitejar? El verb piular és la forma que prioritza el TERMCAT per a referir-se al fet de publicar de manera instantània un missatge curt en un microbloc; és a dir, un bloc els apunts del qual tenen un nombre reduït i limitat de caràcters.

Aquesta forma ha estat creada espontàniament pels usuaris catalans per calc del mot anglès to tweetto twitter ‘piular’, que probablement és el que ha donat lloc també al nom Twitter, designació comercial de la plataforma de microblocs més coneguda actualment.

Piular té l’avantatge que les formes derivades com piulada piulet es poden utilitzar per a designar cadascun dels missatges que es publiquen en un microbloc, i piulador -apiulaire per a referir-se a la persona que publica una piulada. Totes aquestes formes són força utilitzades en català des de fa ja un cert temps.

Alternatives que també tenen presència a la xarxa com ara tuitejar per al verb; twit, tuit per a cada missatge (o fins i tot tuït, forma d’origen onomatopeic recollida als diccionaris catalans per a designar un ocell); i tuitairetuiter per a la persona, es consideren menys adequades perquè presenten un procediment de formació sobre un nom propi de base no catalana (el qual, a més, es vincula directament al nom comercial d’un servei).

Per un twitter en català

Si el 12 de gener parlàvem en aquesta secció de la campanya pel youtube en català, el dia 20 vèiem com el famós portal de vídeos ja estava disponible en català.

Font imatge: Grup facebook "Catalans al twitter"

Un cop aconseguit aquest important objectiu, en busquem un altre, també important: twitter en català. Fa uns quants mesos twitter va habilitar la traducció de la plataforma en anglès a diversos idiomes: italià, coreà, castellà, francès, alemany i japonès. Van ser els mateixos usuaris de twitter els qui es van encarregar de la traducció.

Ara molts usuaris catalans de twitter demanen poder tenir el twitter en el seu idioma, amb el mateix sistema (que siguin els mateixos usuaris els qui facin la traducció al català). Hi ha una iniciativa de l’usuari @albertcuesta que utilitza la pàgina web act.ly que ja porta més de 2900 persones adherides a la iniciativa. I cada hora s’hi van sumant més usuaris. Segons Albert Cuesta, des de twitter “ja ho han notat”, però fan falta més firmes Si teniu un compte de twitter, us animem a que us sumeu a aquesta petició!

http://act.ly/ns



Campanyes pel català a internet

La pàgina on podreu trobar les campanyes a favor del youtube en català, spotify en català i yoigo en català és la següent:

flog.cat/campanyes

Youtube catalàspotify catalàyoigo català

Núvol d'etiquetes

%d bloggers like this: